1 00:00:03,347 --> 00:00:05,930 (llamado de pájaros) 2 00:00:07,784 --> 00:00:10,867 (música instrumental) 3 00:00:13,478 --> 00:00:17,061 (música instrumental ligera) 4 00:01:35,296 --> 00:01:36,633 - Vamos Cecilia. 5 00:01:36,633 --> 00:01:39,460 La tía abuela Eliza debería llegar pronto. 6 00:01:40,675 --> 00:01:43,099 - Madre dijo que puede ser Muy difícil, Sara. 7 00:01:43,099 --> 00:01:45,682 Pero tenemos que preocuparnos por ella. 8 00:01:48,827 --> 00:01:49,933 - ¿Ya está aquí? 9 00:01:50,870 --> 00:01:52,340 - Aún no. 10 00:01:52,340 --> 00:01:53,660 - ¿Qué estás leyendo? 11 00:01:53,660 --> 00:01:54,870 - Un libro. 12 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 - ¿Qué tipo de libro? 13 00:01:56,870 --> 00:02:00,180 - Del tipo que requiere silencio absoluto para leer. 14 00:02:00,180 --> 00:02:02,470 - Hemos visto más hermosas mariposas, 15 00:02:02,470 --> 00:02:04,830 todo amarillo, negro y morado. 16 00:02:04,830 --> 00:02:07,110 Vamos Felicity, te los mostraremos. 17 00:02:07,110 --> 00:02:09,420 - Por favor Sarah, estoy intentando leer. 18 00:02:09,420 --> 00:02:12,370 ¿Le importaría tomar su ¿charla infantil en algún otro lugar? 19 00:02:15,106 --> 00:02:17,660 - Te gustaba mi parloteo infantil. 20 00:02:17,660 --> 00:02:19,980 - Bueno, eso fue cuando yo era niño. 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,360 - ¿Desde cuándo creciste? 22 00:02:21,360 --> 00:02:22,810 Debo haberme perdido algo. 23 00:02:23,861 --> 00:02:25,533 - Mira, aquí están. 24 00:02:25,533 --> 00:02:27,900 Madre, están aquí, están aquí. 25 00:02:27,900 --> 00:02:29,500 - Gracias a Dios estamos aquí, 26 00:02:29,500 --> 00:02:32,744 no podría soportar otro momento en este artilugio. 27 00:02:32,744 --> 00:02:34,347 (suspiros) 28 00:02:34,347 --> 00:02:35,423 - Aquí estamos entonces. 29 00:02:36,968 --> 00:02:39,801 Ahora, sólo tenga cuidado con este paso. 30 00:02:42,810 --> 00:02:45,920 - Ay querida tía Eliza, ¿cómo? un placer verte. 31 00:02:45,920 --> 00:02:47,660 - No grites Janet. 32 00:02:47,660 --> 00:02:49,960 No soy tan sordo como la gente cree. 33 00:02:49,960 --> 00:02:52,820 Tú ahí, niña, cuidado con eso. 34 00:02:52,820 --> 00:02:55,442 Son mis medicinas, ¿no lo sabes? 35 00:02:55,442 --> 00:02:59,240 Querida Felicity, qué adorable te ves. 36 00:02:59,240 --> 00:03:01,633 Te habría reconocido en cualquier lugar. 37 00:03:02,780 --> 00:03:04,973 - Soy Sarah, ella es Felicity. 38 00:03:07,695 --> 00:03:09,690 - Oh, ella era una bebé encantadora. 39 00:03:09,690 --> 00:03:12,890 Es extraño lo que le pasa niños cuando crezcan. 40 00:03:12,890 --> 00:03:15,350 Bueno, Janet querida, ¿me estás invitando a pasar? 41 00:03:15,350 --> 00:03:16,823 ¿O debo esperar el juicio? 42 00:03:18,310 --> 00:03:21,710 - ¿Cuánto tiempo le dijiste? ¿Duró la visita a la prima Myrtle? 43 00:03:21,710 --> 00:03:23,034 - Ocho meses. 44 00:03:23,034 --> 00:03:24,680 - ¿Ocho meses? 45 00:03:24,680 --> 00:03:25,513 - Janet. 46 00:03:28,420 --> 00:03:29,820 - [Janet] Ya viene tía Eliza. 47 00:03:32,112 --> 00:03:33,599 - Está bien. 48 00:03:33,599 --> 00:03:35,090 - No te lastimes el hombro padre. 49 00:03:35,090 --> 00:03:37,282 Tienes que salvarte a ti mismo para el partido de críquet. 50 00:03:37,282 --> 00:03:38,830 - No te preocupes Félix. 51 00:03:38,830 --> 00:03:40,416 - Eres nuestro jugador estrella. 52 00:03:40,416 --> 00:03:41,970 - Tendré mucha energía 53 00:03:41,970 --> 00:03:43,623 para el partido de cricket de mañana. 54 00:03:44,723 --> 00:03:45,556 Creo. 55 00:03:47,500 --> 00:03:48,900 - Va a ser muy emocionante. 56 00:03:48,900 --> 00:03:50,470 viendo jugar al tío Alec mañana. 57 00:03:50,470 --> 00:03:52,750 - No pude dormir pensando en eso. 58 00:03:52,750 --> 00:03:54,760 - Bueno espero que lo disfrutes. vosotros hijos. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,660 He decidido no asistir. 60 00:03:56,660 --> 00:03:58,853 El cricket es un deporte muy monótono. 61 00:03:58,853 --> 00:03:59,760 - ¿Monótono? 62 00:03:59,760 --> 00:04:01,633 Es el mejor juego del universo. 63 00:04:02,620 --> 00:04:04,270 ¿Qué le pasa? 64 00:04:04,270 --> 00:04:05,380 - Ahora es una adulta. 65 00:04:05,380 --> 00:04:06,430 ¿No lo sabías? 66 00:04:09,819 --> 00:04:10,652 - ¿Creciendo? 67 00:04:12,663 --> 00:04:14,949 (música instrumental) 68 00:04:14,949 --> 00:04:19,340 - instó Sir Rupert a su corcel a través del espeso bosque. 69 00:04:19,340 --> 00:04:21,780 De repente él estaba sobre ella. 70 00:04:21,780 --> 00:04:24,740 Catherine gritó y se desmayó. 71 00:04:24,740 --> 00:04:26,900 Sir Rupert saltó de la silla. 72 00:04:26,900 --> 00:04:28,363 y la abrazó. 73 00:04:30,588 --> 00:04:33,671 (música instrumental) 74 00:04:35,046 --> 00:04:37,549 Oh flor incomparable, dijo Sir Rupert, 75 00:04:37,549 --> 00:04:39,716 presionando sus labios contra los de ella. 76 00:04:41,117 --> 00:04:42,450 Flor incomparable. 77 00:04:48,152 --> 00:04:49,249 (caballo relinchando) 78 00:04:49,249 --> 00:04:50,755 - Vaya. 79 00:04:50,755 --> 00:04:51,588 ¡Vaya! 80 00:04:53,366 --> 00:04:54,199 ¡Vaya! 81 00:04:58,407 --> 00:04:59,720 Lo siento mucho. 82 00:04:59,720 --> 00:05:02,209 No te vi, ¿estás bien? 83 00:05:02,209 --> 00:05:03,042 - Mmmmm. 84 00:05:04,227 --> 00:05:05,673 - Eso es un alivio. 85 00:05:06,850 --> 00:05:08,500 ¿Cómo te llamas? 86 00:05:08,500 --> 00:05:10,643 - Felicidad, rey. 87 00:05:11,850 --> 00:05:12,683 -David Hawes. 88 00:05:14,090 --> 00:05:17,060 Me quedaré en White Sands. 89 00:05:17,060 --> 00:05:19,340 Mi equipo está aquí para el partido de cricket. 90 00:05:19,340 --> 00:05:20,460 - ¿Partido de críquet? 91 00:05:20,460 --> 00:05:22,260 - Sí, mañana. 92 00:05:22,260 --> 00:05:24,960 Para recaudar fondos para la Hospital de la ciudad de Charlotte. 93 00:05:24,960 --> 00:05:27,320 - Oh, ese partido de cricket. 94 00:05:27,320 --> 00:05:29,820 Oh, el cricket simplemente está desgarrando. 95 00:05:29,820 --> 00:05:32,340 Verlo es mi pasatiempo favorito. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,680 No me lo perdería por nada. 97 00:05:34,680 --> 00:05:37,447 - Bueno, ¿si estás seguro de que estás bien? 98 00:05:40,770 --> 00:05:42,350 - De hecho, mi padre juega. 99 00:05:42,350 --> 00:05:44,100 en el equipo de la Costa Norte. 100 00:05:44,100 --> 00:05:45,800 - Quizás te vea allí entonces. 101 00:05:48,133 --> 00:05:51,216 (música instrumental) 102 00:06:05,853 --> 00:06:09,010 - [Felicity] Cricket es tal un padre de juego emocionante. 103 00:06:09,010 --> 00:06:11,140 ¿Me contarás todo al respecto? 104 00:06:11,140 --> 00:06:15,740 - Bueno, hay 11 jugadores. en cada equipo, ya ves, 105 00:06:15,740 --> 00:06:17,260 y hay dos juegos de ventanillas 106 00:06:17,260 --> 00:06:19,700 que deben ser defendidos por el bateador. 107 00:06:19,700 --> 00:06:20,890 - Eso es fascinante. 108 00:06:20,890 --> 00:06:21,870 - Sí, ahora el-- 109 00:06:21,870 --> 00:06:24,320 - Eso es tan fascinante. 110 00:06:24,320 --> 00:06:26,413 Simplemente no puedo esperar hasta mañana. 111 00:06:27,980 --> 00:06:29,900 - Janet ¿hay más té? 112 00:06:29,900 --> 00:06:31,933 Otra copa sería muy bienvenida. 113 00:06:33,230 --> 00:06:34,860 Tan calmante para mi catarro. 114 00:06:34,860 --> 00:06:37,470 - ¿Quieres más pastel? 115 00:06:37,470 --> 00:06:39,760 - No resucites a los muertos, querida niña. 116 00:06:39,760 --> 00:06:42,380 Todavía soy de los vivos. 117 00:06:42,380 --> 00:06:44,570 Aunque cómo lo he evitado hasta ahora, 118 00:06:44,570 --> 00:06:47,580 La Parca, sigue siendo un misterio. 119 00:06:47,580 --> 00:06:50,690 Tomaré otra porción. 120 00:06:50,690 --> 00:06:51,990 Aunque encuentro que eras un poco 121 00:06:51,990 --> 00:06:54,280 Mano dura con la sal, Janet. 122 00:06:54,280 --> 00:06:56,460 ¿Es por eso que usted no ha tenido ninguno? 123 00:06:56,460 --> 00:06:59,753 - No, no sólo un toque de náuseas. 124 00:06:59,753 --> 00:07:01,940 creo que tuve demasiados fresas ayer. 125 00:07:01,940 --> 00:07:04,900 - Oh, tengo un botón en camino. Fuera de mi manga, Janet. 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,250 ¿Crees que estarías ¿Podrás coserlo por mí? 127 00:07:09,020 --> 00:07:11,497 - Te dejaré manejar el botón, Janet. 128 00:07:15,220 --> 00:07:17,830 - Felicity ya no es la misma. 129 00:07:17,830 --> 00:07:20,420 Está vagando por ahí como un ternero. 130 00:07:20,420 --> 00:07:21,363 - Vaca, querrás decir. 131 00:07:22,240 --> 00:07:23,610 - Ella me habla con desdén como si fuera 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,770 Alguna vieja bruja o algo así. 133 00:07:25,770 --> 00:07:27,534 ¿Cómo creció tan rápido? 134 00:07:27,534 --> 00:07:28,367 - Shh. 135 00:07:29,910 --> 00:07:32,523 A partir de este momento usted No puedo hacer ningún ruido. 136 00:07:33,631 --> 00:07:35,926 Los peces aquí tienen orejas. 137 00:07:35,926 --> 00:07:37,509 Son muy inteligentes. 138 00:07:40,461 --> 00:07:42,961 (música ligera) 139 00:07:52,163 --> 00:07:55,052 Tú ahí, este es mi hoyo de pesca privado. 140 00:07:55,052 --> 00:07:56,402 Será mejor que te mudes de aquí. 141 00:07:58,930 --> 00:08:01,263 - Entonces te lo dejo. 142 00:08:04,711 --> 00:08:07,679 Mucho pescado para todos. 143 00:08:07,679 --> 00:08:10,179 (música ligera) 144 00:08:29,037 --> 00:08:30,204 - ¡Otro! 145 00:08:31,615 --> 00:08:33,547 ¿Cómo hizo eso? 146 00:08:33,547 --> 00:08:35,760 - Quizás tenga un cebo especial. 147 00:08:35,760 --> 00:08:37,710 - Oh, me compré un cebo especial. 148 00:08:50,293 --> 00:08:53,626 (música alegre de violín) 149 00:09:08,876 --> 00:09:09,876 - ¡Tengo uno! 150 00:09:12,580 --> 00:09:15,603 - Sí, me compré un cebo especial. 151 00:09:16,755 --> 00:09:18,130 - ¿Quién eres? 152 00:09:18,130 --> 00:09:19,580 - Gus Pike es mi nombre. 153 00:09:19,580 --> 00:09:20,850 - [Sarah] ¿De dónde eres? 154 00:09:20,850 --> 00:09:22,510 - Acabo de bajar de un barco. y buscando trabajo. 155 00:09:22,510 --> 00:09:24,250 - Deberías volver a nuestra casa. 156 00:09:24,250 --> 00:09:25,640 Quizás tengamos trabajo para ti. 157 00:09:25,640 --> 00:09:27,193 - Si lo haces o si no lo haces, 158 00:09:27,193 --> 00:09:28,930 Seguro que soy un buen partido para una comida casera. 159 00:09:28,930 --> 00:09:30,030 y la charla amistosa. 160 00:09:32,950 --> 00:09:36,033 (música instrumental) 161 00:09:42,014 --> 00:09:43,643 - [Cecily] Felicity me dejó entrar. 162 00:09:43,643 --> 00:09:45,143 - Cecily estoy ocupada. 163 00:09:46,220 --> 00:09:48,923 - Estoy teniendo una fiesta de té y necesito mis otras muñecas. 164 00:09:48,923 --> 00:09:50,720 - No están aquí. 165 00:09:50,720 --> 00:09:53,066 Sólo estás intentando molestarme a propósito. 166 00:09:53,066 --> 00:09:54,886 - Felicity es importante. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,101 - ¡Irse! 168 00:09:56,101 --> 00:09:57,964 (golpeando) 169 00:09:57,964 --> 00:09:59,714 - [Cecily] ¡Déjame entrar! 170 00:10:09,782 --> 00:10:12,850 - Bueno, si hubiera una competencia. 171 00:10:12,850 --> 00:10:14,950 entre las tareas del hogar y la lectura de libros, 172 00:10:14,950 --> 00:10:16,650 Creo que sabría quién es el ganador. 173 00:10:16,650 --> 00:10:18,360 - Lo siento tío Alec. 174 00:10:18,360 --> 00:10:20,443 simplemente no podía esperar para terminar este capítulo. 175 00:10:22,840 --> 00:10:24,740 Hola tío Alec, si lastimarte el hombro otra vez, 176 00:10:24,740 --> 00:10:26,676 podría ponerte en una desventaja mañana. 177 00:10:26,676 --> 00:10:27,509 - ¡Padre! 178 00:10:27,509 --> 00:10:28,487 - Tío Alec. - No soy tan mayor como tú. 179 00:10:28,487 --> 00:10:30,613 Y Félix cree que lo soy, Andrew. 180 00:10:32,580 --> 00:10:33,670 - Este es Gus Pike. 181 00:10:33,670 --> 00:10:35,570 Está buscando trabajo. 182 00:10:35,570 --> 00:10:38,430 - Pescó diez truchas. tocando el violín para ellos. 183 00:10:38,430 --> 00:10:39,730 - ¿En realidad? 184 00:10:39,730 --> 00:10:42,719 No eres de educación física. Isla, ¿eres chico? 185 00:10:42,719 --> 00:10:45,520 - (murmura) He estado trabajando en un barco pesquero por un tiempo 186 00:10:45,520 --> 00:10:47,180 Hasta que ella bajó de Nueva Escocia. 187 00:10:47,180 --> 00:10:48,430 -Ah. 188 00:10:48,430 --> 00:10:51,190 Bueno debería haber algo en la fábrica de conservas de Rústico, 189 00:10:51,190 --> 00:10:53,340 pero no empiezan Contratando hasta la próxima semana. 190 00:10:54,620 --> 00:10:55,453 - ¿Padre? 191 00:10:57,390 --> 00:11:00,130 - Si necesitas un techo hasta entonces, Gus, 192 00:11:00,130 --> 00:11:01,900 eres bienvenido a quedarte aquí, siempre y cuando no te importe 193 00:11:01,900 --> 00:11:03,550 durmiendo en el desván de un granero. 194 00:11:03,550 --> 00:11:04,720 - Nunca digas que no. 195 00:11:04,720 --> 00:11:05,613 Trae mala suerte. 196 00:11:06,630 --> 00:11:07,730 ¿Te echa una mano ahí? 197 00:11:10,050 --> 00:11:12,623 Oh, tira la sierra allí No fuerces, muchacho. 198 00:11:13,780 --> 00:11:15,830 - Será mejor que saquemos esos peces del sol. 199 00:11:17,621 --> 00:11:19,954 (sollozando) 200 00:11:32,841 --> 00:11:35,013 - Cecily ¿qué pasa? 201 00:11:35,013 --> 00:11:37,088 - Felicity no me deja entrar al dormitorio. 202 00:11:37,088 --> 00:11:40,743 Ella ha estado ahí por años. y ella no abre la puerta. 203 00:11:42,134 --> 00:11:43,790 - Felicity y sus secretos. 204 00:11:43,790 --> 00:11:45,890 - Me encantaría saber qué hace allí. 205 00:11:47,760 --> 00:11:49,794 - Siempre podríamos averiguarlo. 206 00:11:49,794 --> 00:11:51,901 (música traviesa) 207 00:11:51,901 --> 00:11:53,651 - Cecily, toma esto. 208 00:11:56,528 --> 00:11:57,361 - Vaya. 209 00:11:58,358 --> 00:11:59,191 ¡Madre! 210 00:12:02,473 --> 00:12:06,367 - [Felicity] Lo hará este verano. terminar sin que me besen? 211 00:12:10,297 --> 00:12:12,297 (suspiros) 212 00:12:16,156 --> 00:12:17,238 - Ve tú primero. 213 00:12:17,238 --> 00:12:20,238 (música traviesa) 214 00:12:38,772 --> 00:12:39,689 - Mantente agachado. 215 00:12:49,125 --> 00:12:50,042 - Ay David. 216 00:12:55,878 --> 00:12:56,711 Ay David. 217 00:13:07,995 --> 00:13:08,828 - Shh. 218 00:13:18,585 --> 00:13:20,815 - Sra. Felicity Hawes. 219 00:13:20,815 --> 00:13:22,398 - El diario de Felicity. 220 00:13:23,407 --> 00:13:25,655 - Félix, eso es privado. 221 00:13:25,655 --> 00:13:27,341 - Cuanto más privado, mejor. 222 00:13:27,341 --> 00:13:29,591 - Sra. Felicity King Hawes. 223 00:13:33,282 --> 00:13:35,808 - [Felix] "David es el hombre de mis sueños." 224 00:13:35,808 --> 00:13:38,300 ¡Félix, suelta ese libro! 225 00:13:38,300 --> 00:13:39,568 ¡Devuélvemelo! 226 00:13:39,568 --> 00:13:43,651 - "¿Terminará este verano? sin que me besen?" 227 00:13:47,213 --> 00:13:48,727 - Apresúrate. 228 00:13:48,727 --> 00:13:50,194 Vamos. 229 00:13:50,194 --> 00:13:51,273 - ¡Félix! 230 00:13:51,273 --> 00:13:52,290 ¡Dámelo! 231 00:13:52,290 --> 00:13:54,711 - [Sarah] Felicity tuve nada que ver con eso. 232 00:13:54,711 --> 00:13:56,580 - ¡Félix King, te desollaré vivo! 233 00:13:56,580 --> 00:13:59,917 - [Félix] "Cuando llegue el momento viene, ¿sabré cómo?" 234 00:13:59,917 --> 00:14:03,291 - ¡Félix dámelo, es mío! 235 00:14:03,291 --> 00:14:04,323 ¡Es privado! 236 00:14:04,323 --> 00:14:06,423 - [Sarah] Félix, devuélveselo. 237 00:14:06,423 --> 00:14:10,640 - "¿Será que yo ¿Soy su flor incomparable? 238 00:14:10,640 --> 00:14:12,536 Más bien como un cerdo incomparable. 239 00:14:12,536 --> 00:14:14,890 (Félix ríe) 240 00:14:14,890 --> 00:14:18,930 Oh, Gus, conoce a mi hermana. 241 00:14:18,930 --> 00:14:22,380 ¿O debería decir mi Flor incomparable, Felicity. 242 00:14:22,380 --> 00:14:24,610 - Felicity King, ¿qué diablos? 243 00:14:24,610 --> 00:14:26,277 ¿has hecho en tu cabello? 244 00:14:26,277 --> 00:14:29,077 - ¿Y qué en nombre del cielo? ¿Le has hecho a tu pecho? 245 00:14:31,968 --> 00:14:33,317 - ¡Eres horrible! 246 00:14:33,317 --> 00:14:35,317 ¡Todos ustedes, simplemente horribles! 247 00:14:36,423 --> 00:14:39,340 - Felicity espera, no lo decía en serio. 248 00:14:40,851 --> 00:14:41,684 - [Alec] Felicidad. 249 00:14:41,684 --> 00:14:43,958 - A nadie le importan mis sentimientos. 250 00:14:43,958 --> 00:14:46,791 - Janet, ¿podrías hablar con ella? Yo... 251 00:14:50,980 --> 00:14:52,563 - [Janet] ¿Felicidad? 252 00:14:55,800 --> 00:14:58,210 - [Eliza] Janet querida, cuando tengas un momento, 253 00:14:58,210 --> 00:15:01,090 Necesito algunos de mis encajes cuellos lavados y almidonados. 254 00:15:01,090 --> 00:15:01,923 - Habla con ella. 255 00:15:01,923 --> 00:15:02,756 - No, Janet-- 256 00:15:02,756 --> 00:15:05,078 - [Janet] Ya viene tía Eliza. 257 00:15:05,078 --> 00:15:06,140 (suspiros) 258 00:15:06,140 --> 00:15:10,143 - Mira, um, los niños no Quiero herir tus sentimientos. 259 00:15:14,752 --> 00:15:17,489 (música melancólica) 260 00:15:17,489 --> 00:15:21,322 Ahí ahora, habrá tener mucho tiempo para 261 00:15:23,857 --> 00:15:26,673 vestir peinados y vestidos. 262 00:15:28,830 --> 00:15:31,154 No tengas tanta prisa por crecer, ¿eh? 263 00:15:31,154 --> 00:15:33,670 - Pero no quiero ser un niño. 264 00:15:33,670 --> 00:15:36,114 ¿Cómo pudiste ser posible? sé cómo me siento. 265 00:15:36,114 --> 00:15:37,531 - Mira, Felicit-- 266 00:15:52,187 --> 00:15:54,147 - "Hay mucho tiempo para peinados de mayores 267 00:15:54,147 --> 00:15:55,507 "y vestidos elegantes." 268 00:15:57,040 --> 00:15:58,373 Él nunca fue una niña. 269 00:16:03,530 --> 00:16:05,570 ¿Por qué David? Te dije que no lo haría. 270 00:16:05,570 --> 00:16:07,253 perderme este partido por cualquier cosa. 271 00:16:08,760 --> 00:16:11,050 Por supuesto que tomaré el té contigo. 272 00:16:11,050 --> 00:16:11,883 - ¿Felicidad? 273 00:16:12,770 --> 00:16:14,973 - Sarah, ¿no ves que estoy ocupado? 274 00:16:16,950 --> 00:16:19,520 - Bueno mira, solo quería decir, 275 00:16:19,520 --> 00:16:22,033 No fue idea mía robar tu diario. 276 00:16:23,130 --> 00:16:24,830 Y lamento lo que pasó. 277 00:16:25,720 --> 00:16:27,750 - Está muy bien Sarah. 278 00:16:27,750 --> 00:16:29,570 Los niños serán niños. 279 00:16:29,570 --> 00:16:33,390 - Felicity por favor, yo Sólo dije que lo sentía. 280 00:16:33,390 --> 00:16:34,390 - No importa. 281 00:16:35,950 --> 00:16:38,690 Ahora que vestido debo usar ¿Al partido de cricket de mañana? 282 00:16:38,690 --> 00:16:40,140 - ¿Cricket? 283 00:16:40,140 --> 00:16:42,160 Pensé que dijiste que era monótono. 284 00:16:42,160 --> 00:16:43,920 - Bueno, no hay nada más que hacer. 285 00:16:43,920 --> 00:16:45,930 ¿Qué vestido, Sarah? 286 00:16:45,930 --> 00:16:47,560 - Esa es bonita. 287 00:16:47,560 --> 00:16:49,413 - Oh, está bien, supongo. 288 00:16:51,480 --> 00:16:54,293 Pero el azul me sienta mucho más bien. 289 00:17:00,920 --> 00:17:04,792 - Oh, eres tan amable Yo Janet, en mi lumbago. 290 00:17:04,792 --> 00:17:06,220 Oh, no los aprietes demasiado. 291 00:17:06,220 --> 00:17:08,333 - Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo, tía abuela Eliza. 292 00:17:10,310 --> 00:17:12,653 - Oh, tu color es pobre. 293 00:17:13,617 --> 00:17:16,490 Tienes la cara toda hinchada. 294 00:17:16,490 --> 00:17:18,830 Oh, he visto esta mirada antes. 295 00:17:18,830 --> 00:17:22,818 Por supuesto, tu madre es una Hingle, propenso a los vapores. 296 00:17:22,818 --> 00:17:24,450 - Oh, no no, es sólo un pequeño toque. 297 00:17:24,450 --> 00:17:27,410 de la influenza que es dando vueltas por el pueblo. 298 00:17:27,410 --> 00:17:30,530 - Esto requiere uno cosa y una sola cosa. 299 00:17:30,530 --> 00:17:31,503 Mi bolsa de medicinas. 300 00:17:39,242 --> 00:17:41,990 - Oh, esto nunca servirá, madre. 301 00:17:41,990 --> 00:17:43,110 Simplemente nunca lo hagas. 302 00:17:43,110 --> 00:17:44,600 - Muy bien señoras, apúrense. 303 00:17:44,600 --> 00:17:46,690 tengo que estar en el cricket campo menos de una hora. 304 00:17:46,690 --> 00:17:49,260 - No puedo ir así, odio este vestido. 305 00:17:49,260 --> 00:17:51,760 - Oh, Felicity, querida, es un vestido precioso. 306 00:17:51,760 --> 00:17:52,603 Lo hiciste tú mismo. 307 00:17:52,603 --> 00:17:55,320 - Sí, sí, es precioso, vamos. 308 00:17:55,320 --> 00:17:57,110 - Me hace parecer un niño de 13 años. 309 00:17:57,110 --> 00:17:59,820 - Tienes 13 años. 310 00:17:59,820 --> 00:18:01,593 - Tengo 13 años y tres cuartos. 311 00:18:03,260 --> 00:18:05,420 - Ahora, Felicity. 312 00:18:05,420 --> 00:18:07,110 Oh, mira, Janet, ¿es demasiado pedir? 313 00:18:07,110 --> 00:18:07,950 que lleguemos a tiempo? 314 00:18:07,950 --> 00:18:09,410 Quiero decir, todo el equipo está esperando. 315 00:18:09,410 --> 00:18:11,500 - Oh Alec, no es necesario. para poner a todos al límite, 316 00:18:11,500 --> 00:18:12,830 sólo porque estás nervioso. 317 00:18:12,830 --> 00:18:15,193 - ¡No estoy nervioso, estoy perfectamente tranquilo! 318 00:18:16,740 --> 00:18:18,540 - No tienes que gritarme a mí también. 319 00:18:19,970 --> 00:18:22,340 - No no no, Janet, por favor, lo siento. 320 00:18:22,340 --> 00:18:23,173 ¿Janet? 321 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Ahora Cecily, ¿no? 322 00:18:31,330 --> 00:18:33,963 - Los recipientes vacíos son los que más ruido hacen. 323 00:18:38,040 --> 00:18:39,750 - Ella quiere decir que aquellos con lo menos en sus cabezas 324 00:18:39,750 --> 00:18:41,343 Son los primeros en decir demasiado. 325 00:18:43,680 --> 00:18:44,903 - Gracias, Sara. 326 00:18:47,786 --> 00:18:50,667 (música instrumental) 327 00:18:50,667 --> 00:18:53,667 (la gente aplaude) 328 00:19:04,423 --> 00:19:06,650 - El jugador de bolos más rápido que he visto en mi vida. 329 00:19:06,650 --> 00:19:08,153 - ¿No es maravilloso? 330 00:19:16,500 --> 00:19:17,333 - ¡Sí! 331 00:19:17,333 --> 00:19:18,166 - ¡Hurra! 332 00:19:18,166 --> 00:19:19,940 - Felicity, estamos perdiendo. y estás animando 333 00:19:19,940 --> 00:19:21,590 por el lado equivocado. 334 00:19:21,590 --> 00:19:22,423 - Lo sé. 335 00:19:23,620 --> 00:19:27,170 - Siempre es bueno tener apoyo. de nuestra familia, ¿no? 336 00:19:27,170 --> 00:19:30,050 - [Hombre] El Sr. McEwan ha sido lanzado a los bolos. 337 00:19:30,050 --> 00:19:32,472 El primer equipo hizo 90. 338 00:19:32,472 --> 00:19:35,880 Segundo lado, 85 por nueve ventanillas. 339 00:19:35,880 --> 00:19:38,860 El equipo de North Shore necesita seis carreras para ganar. 340 00:19:38,860 --> 00:19:40,783 El último hombre, el Sr. Alec King. 341 00:19:47,090 --> 00:19:48,440 - Esto no debería llevar mucho tiempo. 342 00:19:51,936 --> 00:19:54,686 (música dramática) 343 00:19:57,765 --> 00:20:00,321 - Bravo David, buen espectáculo. 344 00:20:00,321 --> 00:20:01,321 Bien rodado. 345 00:20:03,456 --> 00:20:07,123 - Eres un traidor a el equipo de la Costa Norte. 346 00:20:12,565 --> 00:20:13,723 - [Hombre] No corras. 347 00:20:13,723 --> 00:20:14,806 - Tío Alec. 348 00:20:15,873 --> 00:20:17,408 - No te rindas. 349 00:20:17,408 --> 00:20:19,146 Tal vez llegue a un seis. 350 00:20:19,146 --> 00:20:20,563 - No se puede hacer. 351 00:20:24,775 --> 00:20:27,525 (música dramática) 352 00:20:43,294 --> 00:20:46,891 (la gente aplaude) 353 00:20:46,891 --> 00:20:48,925 - ¡Es un seis, es un seis! 354 00:20:48,925 --> 00:20:53,092 - [Hombre] Equipo de North Shore gana el partido, 91 a 90. 355 00:20:56,657 --> 00:21:01,657 - [Andrew] Bien hecho, tío Alec. 356 00:21:09,850 --> 00:21:11,000 Bien hecho tío Alec. 357 00:21:11,000 --> 00:21:11,833 - Gracias. 358 00:21:11,833 --> 00:21:14,053 - Padre, fueron seis fantásticos. 359 00:21:14,053 --> 00:21:15,453 - Fue para ti, Félix. 360 00:21:16,400 --> 00:21:17,423 - Ay Alec. 361 00:21:18,951 --> 00:21:21,201 Realmente has hecho el ciudad de Avonlea orgullosa. 362 00:21:22,190 --> 00:21:25,215 Imagina el equipo de North Shore golpeando a todos esos jóvenes. 363 00:21:25,215 --> 00:21:26,110 - Padre eres el mejor. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,970 - Nada mal para un anciano, ¿eh? 365 00:21:27,970 --> 00:21:31,380 - Sí, Alec, es un placer Sé que eres bueno en algo. 366 00:21:31,380 --> 00:21:34,200 Janet querida, tal vez otra. de esas tartitas de frutas 367 00:21:34,200 --> 00:21:37,383 Sería bueno, y tal vez algunos. más té mientras lo haces. 368 00:21:39,855 --> 00:21:42,272 (música suave) 369 00:21:44,939 --> 00:21:47,110 - ¿No es un sueño? 370 00:21:47,110 --> 00:21:49,050 Creo que definitivamente es el más 371 00:21:49,050 --> 00:21:51,290 miembro guapo del equipo. 372 00:21:51,290 --> 00:21:52,540 - ¿A él? 373 00:21:52,540 --> 00:21:55,782 - Felicity, es demasiado mayor para ti. 374 00:21:55,782 --> 00:21:56,820 Tiene al menos 18 años. 375 00:21:56,820 --> 00:21:59,000 - La edad no tiene nada que ver. 376 00:21:59,000 --> 00:22:02,173 Además, el destino ya nos unió. 377 00:22:05,630 --> 00:22:08,980 ¿Cómo voy a poder hablar con él? 378 00:22:08,980 --> 00:22:13,130 Por favor Sarah, piensa en algo. 379 00:22:13,130 --> 00:22:14,803 Eres muy rápido en estas cosas. 380 00:22:21,761 --> 00:22:24,761 (música traviesa) 381 00:22:26,450 --> 00:22:28,540 - Felicity, ¿te escuché? animando al otro-- 382 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 - 'Disculpe, padre. 383 00:22:29,920 --> 00:22:30,990 - Estoy deseando al baile de esta noche. 384 00:22:30,990 --> 00:22:33,590 - Me guardarás un lugar. en tu tarjeta esta tarde. 385 00:22:33,590 --> 00:22:34,446 - Pero claro. 386 00:22:34,446 --> 00:22:35,279 - Eso sería estupendo. 387 00:22:35,279 --> 00:22:40,106 - 'Disculpe señorita, hay un Asquerosa mosca en tu té. 388 00:22:40,106 --> 00:22:41,314 - ¡Uf! 389 00:22:41,314 --> 00:22:42,713 ¡Ah, mi vestido! 390 00:22:42,713 --> 00:22:43,546 Ay madre. 391 00:22:46,527 --> 00:22:49,860 - Dios mío, lo siento mucho. 392 00:22:49,860 --> 00:22:51,200 - Pareces destinado a permanecer de pie. 393 00:22:51,200 --> 00:22:54,110 en el camino del desastre señorita uh... 394 00:22:54,110 --> 00:22:57,800 - Felicity, Felicity Rey. 395 00:22:57,800 --> 00:23:00,733 - Parece tu incomparable La flor es una molestia sin igual. 396 00:23:01,880 --> 00:23:03,530 - Por favor, no te molestes. 397 00:23:05,160 --> 00:23:05,993 'Disculpe. 398 00:23:06,953 --> 00:23:09,453 (música ligera) 399 00:23:12,820 --> 00:23:15,050 - Sarah, ¿escuchaste lo que dijo? 400 00:23:15,050 --> 00:23:16,427 Dijo que "parezco destinado 401 00:23:16,427 --> 00:23:19,198 "para interponerse en el camino del desastre". 402 00:23:19,198 --> 00:23:22,350 Oh, creo que él Me encuentra fascinante. 403 00:23:22,350 --> 00:23:24,190 - ¿Cómo pudiste saberlo? 404 00:23:24,190 --> 00:23:26,540 - Sus palabras estaban llenas de significado oculto, tonto. 405 00:23:28,610 --> 00:23:29,893 Debo verlo otra vez. 406 00:23:30,870 --> 00:23:34,359 El baile de esta noche puede ser mi Última oportunidad para decir adiós. 407 00:23:34,359 --> 00:23:37,618 - Dile adiós ahora, Felicity, ese baile es para mayores. 408 00:23:37,618 --> 00:23:38,535 - Felicidad. 409 00:23:39,370 --> 00:23:40,760 Sara. 410 00:23:40,760 --> 00:23:41,753 Es hora de irse. 411 00:23:43,550 --> 00:23:46,690 - Si lo expreso correctamente a la madre y al padre, 412 00:23:46,690 --> 00:23:48,420 tal vez haya una manera. 413 00:23:48,420 --> 00:23:51,153 - Va a requerir algunas frases muy elegantes. 414 00:24:01,400 --> 00:24:05,593 - Madre, ¿cuántos años tenías? ¿Cuándo fuiste por primera vez a un baile? 415 00:24:06,550 --> 00:24:11,390 - Oh, bueno, tenía 16 años. 416 00:24:11,390 --> 00:24:14,280 Puedo recordar eso como si fuera ayer. 417 00:24:14,280 --> 00:24:16,190 - ¿No estarías de acuerdo? que señoritas hoy 418 00:24:16,190 --> 00:24:18,540 Son mucho más maduros que ¿Estaban en tu época? 419 00:24:19,480 --> 00:24:22,740 Me refiero a un niño de 14 años hoy. es al menos igual de maduro 420 00:24:22,740 --> 00:24:25,250 como eras cuando tenías 16 años. 421 00:24:25,250 --> 00:24:28,713 - Tengo la sensación de que estoy Se supone que debemos aceptar algo. 422 00:24:29,910 --> 00:24:33,950 - Ay madre, lo entiendes todo. 423 00:24:33,950 --> 00:24:37,600 tengo muchas ganas de ir al baile contigo y con mi padre esta noche. 424 00:24:37,600 --> 00:24:40,843 Soy muy educado y Prometo que no seré una molestia. 425 00:24:42,670 --> 00:24:43,540 - Bien. 426 00:24:43,540 --> 00:24:44,803 - ¿No dirás que sí? 427 00:24:47,010 --> 00:24:50,143 - Bueno, tendremos que preguntar. para la aprobación de tu padre. 428 00:24:52,132 --> 00:24:54,382 (gemidos) 429 00:24:57,684 --> 00:24:59,930 - ¿Viste cómo se comportó hoy? 430 00:24:59,930 --> 00:25:01,790 Hizo un espectáculo con ese chico. 431 00:25:01,790 --> 00:25:02,870 del equipo contrario. 432 00:25:02,870 --> 00:25:06,120 - Oh, bueno, querido Alec, es natural para una niña de su edad 433 00:25:06,120 --> 00:25:07,763 desarrollar un enamoramiento. 434 00:25:09,144 --> 00:25:11,144 (suspiros) 435 00:25:12,345 --> 00:25:13,178 Oh, Alec, me siento tan cansado estos días. 436 00:25:16,360 --> 00:25:17,193 (gemidos) 437 00:25:17,193 --> 00:25:19,593 - Mi maldito hombro, yo Debe haberse roto un ligamento. 438 00:25:21,060 --> 00:25:24,350 Oh tengo que decirte Janet, prefiero sumergirme 439 00:25:24,350 --> 00:25:26,080 en esta bañera que ir a ese baile esta noche. 440 00:25:26,080 --> 00:25:27,393 - Oh, ¿quieres querida? 441 00:25:28,700 --> 00:25:30,113 Eso me vendría muy bien. 442 00:25:31,870 --> 00:25:33,700 No sé qué me pasa. 443 00:25:33,700 --> 00:25:34,644 Estoy tan fláccido como un trapo de cocina. 444 00:25:34,644 --> 00:25:38,020 - [Eliza] Janet, ¿estás aquí abajo? 445 00:25:38,020 --> 00:25:40,170 - Ya sabes, Felicity. Realmente me gustaría ir. 446 00:25:40,170 --> 00:25:43,650 - Janet querida, baja mi cama para mí, ¿quieres? 447 00:25:43,650 --> 00:25:47,440 Oh, empapando tu dolores y molestias ¿verdad? 448 00:25:47,440 --> 00:25:48,490 No me pregunto. 449 00:25:48,490 --> 00:25:51,610 A tu edad deberías saberlo mejor. 450 00:25:51,610 --> 00:25:55,500 Corriendo arriba y abajo por un campo, actuando como un potro, 451 00:25:55,500 --> 00:25:58,200 cuando estás a punto de Edad adecuada para la fábrica de pegamento. 452 00:25:58,200 --> 00:25:59,260 - De verdad, tía Eliza. 453 00:25:59,260 --> 00:26:02,830 - Restaurador de la Sra. Beacham almíbar, bueno para lo que te aqueja. 454 00:26:02,830 --> 00:26:03,920 - No, no, gracias. 455 00:26:03,920 --> 00:26:05,193 - Abierto de par en par. 456 00:26:06,190 --> 00:26:07,023 Más amplio. 457 00:26:08,553 --> 00:26:10,256 Hay un buen chico. 458 00:26:10,256 --> 00:26:11,089 (gemidos) 459 00:26:11,089 --> 00:26:15,672 Oh, no te preocupes, lo estarás agradeciéndome por la mañana. 460 00:26:24,918 --> 00:26:25,751 - Sara. 461 00:26:28,080 --> 00:26:32,420 Sarah, voy al baile. 462 00:26:32,420 --> 00:26:35,950 Mamá le va a preguntar a papá. y él nunca le dice que no. 463 00:26:35,950 --> 00:26:38,550 Toma, quiero que me ayudes a practicar. 464 00:26:38,550 --> 00:26:39,610 ¿Listo? 465 00:26:39,610 --> 00:26:40,960 No, yo lideraré. 466 00:26:40,960 --> 00:26:42,763 Y uno dos tres, uno dos tres. 467 00:26:44,460 --> 00:26:45,293 Sara! 468 00:26:45,293 --> 00:26:46,510 - Estoy tratando de seguirte. 469 00:26:46,510 --> 00:26:48,260 - ¡Ponte derecho! 470 00:26:48,260 --> 00:26:50,790 Uno dos tres, uno dos tres. - Estás en mi pie. 471 00:26:50,790 --> 00:26:52,380 - Estás fuera de ritmo. 472 00:26:52,380 --> 00:26:54,320 Parece que tienes dos pies izquierdos. 473 00:26:54,320 --> 00:26:56,510 - ¿Qué sabrías tú sobre el vals? 474 00:26:56,510 --> 00:26:57,343 - Poco. 475 00:27:00,940 --> 00:27:01,773 - Intentémoslo de nuevo, Sarah. 476 00:27:01,773 --> 00:27:05,794 Listo, uno dos tres, uno ¡Dos tres, uno, Sara! 477 00:27:05,794 --> 00:27:08,237 - Al menos necesitas un melodía adecuada para practicar. 478 00:27:08,237 --> 00:27:10,820 (música de violín) 479 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Bueno, vamos a verte bailar. 480 00:27:17,436 --> 00:27:20,110 (chicas riendo) 481 00:27:20,110 --> 00:27:22,693 (música de violín) 482 00:27:30,260 --> 00:27:33,680 - De hecho, es mi suerte vida, como la tía soltera, 483 00:27:33,680 --> 00:27:37,370 para rodear estas costas en un ritual anual de visitas 484 00:27:37,370 --> 00:27:38,613 a mis más queridos parientes. 485 00:27:39,890 --> 00:27:42,826 De hecho, no necesito tener siguió siendo una solterona. 486 00:27:42,826 --> 00:27:44,810 Dios mío, no. 487 00:27:44,810 --> 00:27:47,280 Fui la bella de muchas oportunidades. 488 00:27:47,280 --> 00:27:48,811 - Ahí tienes, tía Eliza. 489 00:27:48,811 --> 00:27:53,600 - Oh, gracias cariño. 490 00:27:53,600 --> 00:27:58,080 Alec, con respecto a Felicity, ella simplemente 491 00:27:58,080 --> 00:28:00,313 Por muy revoltoso que fuera, ¿recuerdas? 492 00:28:01,530 --> 00:28:04,240 Bueno, ella vino a mí y me preguntó. permiso para ir con nosotros 493 00:28:04,240 --> 00:28:06,230 al baile esta noche y pensé, 494 00:28:06,230 --> 00:28:08,430 en lugar de simplemente decir no, 495 00:28:08,430 --> 00:28:10,570 tú y yo deberíamos hablar de ello. 496 00:28:10,570 --> 00:28:13,320 - ¿Qué te hace pensar que ¿Alguna vez la dejaste ir al baile? 497 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 - Siempre quise ir a bailar cuando tenía 14 años. 498 00:28:15,910 --> 00:28:20,910 - Janet, ustedes dos tienen perdió todo sentido de propiedad. 499 00:28:21,520 --> 00:28:23,820 Tenemos que mantener una mano firme sobre ella. 500 00:28:23,820 --> 00:28:27,833 - Oh Alec, perfectamente natural. para una niña de su edad-- 501 00:28:27,833 --> 00:28:31,520 - Mira como se comportó. Esta tarde no es natural. 502 00:28:31,520 --> 00:28:32,640 No en mi familia. 503 00:28:32,640 --> 00:28:34,193 Podría ser para ustedes, Wards. 504 00:28:38,120 --> 00:28:40,181 - ¿Qué significa eso exactamente? 505 00:28:40,181 --> 00:28:42,390 - No seamos tímidos Janet, todo el mundo lo sabe. 506 00:28:42,390 --> 00:28:44,283 Me perseguiste como un terrier. 507 00:28:48,880 --> 00:28:53,450 - Alec King, ¡qué algo absolutamente horrible que decir. 508 00:28:53,450 --> 00:28:57,228 - Janet, Janet lo siento, Sólo estaba bromeando, espera. 509 00:28:57,228 --> 00:28:58,210 - Oh, canalla. 510 00:28:58,210 --> 00:29:00,980 ¿No sabes cuál es tu está pasando mi esposa? 511 00:29:00,980 --> 00:29:02,640 - Bueno, sé que está molesta. 512 00:29:02,640 --> 00:29:03,473 ¡Janet! 513 00:29:03,473 --> 00:29:05,333 - Molesto, bruto. 514 00:29:06,360 --> 00:29:08,083 Deberías recibir una paliza. 515 00:29:11,080 --> 00:29:13,840 - Padre, ¿cuándo estamos todos? ¿Se va al baile? 516 00:29:13,840 --> 00:29:16,410 - No vamos a ninguna parte Esta noche señorita. 517 00:29:16,410 --> 00:29:18,590 Puedes prepararte para ir a dormir. 518 00:29:18,590 --> 00:29:20,630 - Pero padre, tengo que irme. 519 00:29:20,630 --> 00:29:21,700 - No vas a ir a ningún baile. 520 00:29:21,700 --> 00:29:23,220 Si me preguntas desde ahora hasta el día del juicio final, 521 00:29:23,220 --> 00:29:24,569 Ahora suban las escaleras. 522 00:29:24,569 --> 00:29:26,227 - Padre, es desesperadamente importante. 523 00:29:26,227 --> 00:29:29,603 - ¿No puede un hombre bañarse en privacidad en su propia casa? 524 00:29:39,200 --> 00:29:40,503 - ¿Qué estás haciendo? 525 00:29:40,503 --> 00:29:42,910 Felicity, no debes destruir tu vestido. 526 00:29:42,910 --> 00:29:44,371 sólo para fastidiar a tu padre. 527 00:29:44,371 --> 00:29:45,720 - No lo voy a destruir. 528 00:29:45,720 --> 00:29:47,810 Sólo lo estoy rediseñando para el baile. 529 00:29:47,810 --> 00:29:48,997 - ¿El baile? 530 00:29:48,997 --> 00:29:50,853 No puedes hablar en serio. 531 00:29:51,850 --> 00:29:54,270 - ¿Se permitió Julieta? ¿Que se le oculte a Romeo? 532 00:29:54,270 --> 00:29:56,530 - No, y mira lo que le pasó. 533 00:29:56,530 --> 00:29:58,140 - ¿Qué pasó con ella? 534 00:29:58,140 --> 00:29:59,740 - Ella no sobrevivió a la plaga. 535 00:30:04,317 --> 00:30:05,150 Felicidad. 536 00:30:07,645 --> 00:30:09,140 ¡Felicidad! 537 00:30:09,140 --> 00:30:10,223 - Pobre Felicidad. 538 00:30:11,487 --> 00:30:13,960 - Felicity, si estás tan segura. ya no eres un niño, 539 00:30:13,960 --> 00:30:16,020 Entonces ¿por qué actúas como tal? 540 00:30:16,020 --> 00:30:19,020 - Madre y padre simplemente No estás siendo justo, Sarah. 541 00:30:19,020 --> 00:30:21,500 Todo lo que quiero hacer es regresar El pañuelo de David para él. 542 00:30:21,500 --> 00:30:24,200 y decir adiós, nada más. 543 00:30:24,200 --> 00:30:25,550 ¿Hay algo de malo en eso? 544 00:30:25,550 --> 00:30:26,383 - Sí. 545 00:30:26,383 --> 00:30:28,200 ¿Y si tus padres se enteran? 546 00:30:28,200 --> 00:30:29,640 - No lo harán. 547 00:30:29,640 --> 00:30:30,540 Ellos no van. 548 00:30:32,440 --> 00:30:33,960 Por favor, Sarah, no me cuentes nada. 549 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 - [Sarah] No deberías viajar solo por la noche. 550 00:30:36,640 --> 00:30:38,750 - Deberías estar a salvo conmigo. 551 00:30:38,750 --> 00:30:40,719 - Gracias, Gus. 552 00:30:40,719 --> 00:30:42,300 Debajo de tu ropa de vagabundo 553 00:30:42,300 --> 00:30:44,832 late el corazón de un caballero. 554 00:30:44,832 --> 00:30:47,293 Mira, Sarah, todo va a salir bien. 555 00:30:47,293 --> 00:30:48,688 No te preocupes. 556 00:30:48,688 --> 00:30:50,438 - [Gus] Ahí tienes. 557 00:30:54,220 --> 00:30:57,303 (música instrumental) 558 00:31:07,980 --> 00:31:11,600 - Tiene las mejillas muy rosadas, esa Felicity. 559 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 Yo siempre digo que se le puede decir al estado 560 00:31:13,270 --> 00:31:15,833 de la mente de una mujer por el color de sus mejillas. 561 00:31:16,690 --> 00:31:19,023 Tú, tráeme mi bolso. 562 00:31:19,991 --> 00:31:23,584 Es lo mínimo que puedes hacer, jugador de críquet. 563 00:31:23,584 --> 00:31:24,984 - Lo conseguiré. 564 00:31:24,984 --> 00:31:26,401 - Gracias, querido. 565 00:31:31,910 --> 00:31:35,440 Tenía las mejillas tan rosadas como las que alguna vez tuvo Felicity. 566 00:31:35,440 --> 00:31:38,130 Timothy Cotton era su nombre. 567 00:31:38,130 --> 00:31:42,077 mi padre absolutamente me prohibió verlo. 568 00:31:42,077 --> 00:31:45,320 Pero no toleré eso, oh no. 569 00:31:45,320 --> 00:31:47,110 Yo era un rebelde entonces. 570 00:31:47,110 --> 00:31:50,253 Nadie me iba a detener de ver el deseo de mi corazón. 571 00:31:52,337 --> 00:31:53,170 - Cecilia, 572 00:31:57,681 --> 00:31:59,348 ¿dónde está tu hermana? 573 00:32:01,114 --> 00:32:03,503 - ¿Es mentira si no contesto? 574 00:32:07,415 --> 00:32:10,498 (música instrumental) 575 00:32:12,600 --> 00:32:15,160 - [Felicity] Oh Gus, esto es tan emocionante. 576 00:32:15,160 --> 00:32:17,210 - Asegúrate de devolverlo. pañuelo entonces consigue, 577 00:32:17,210 --> 00:32:19,077 O nuestros nombres serán barro. 578 00:32:26,267 --> 00:32:28,385 No estás perdiendo los nervios ahora, ¿verdad? 579 00:32:28,385 --> 00:32:29,814 - De hecho, no lo soy. 580 00:32:29,814 --> 00:32:31,943 Sólo me aseguro de que estoy listo. 581 00:32:33,898 --> 00:32:35,220 Cuando alguien está a punto de ser besado, 582 00:32:35,220 --> 00:32:37,361 ¿Deberían cerrar los ojos? 583 00:32:37,361 --> 00:32:38,383 - ¿Cerrar los ojos? 584 00:32:39,840 --> 00:32:41,890 - Apuesto que a ti tampoco te han besado nunca. 585 00:32:41,890 --> 00:32:42,753 - Besa a mi perro. 586 00:32:43,790 --> 00:32:44,623 Cuando tuve uno. 587 00:32:46,112 --> 00:32:47,112 - Gracias. 588 00:32:51,669 --> 00:32:53,260 - [Janet] Alec, ¿qué pasa ahora? 589 00:32:53,260 --> 00:32:54,093 - Ella se ha ido. 590 00:32:54,093 --> 00:32:55,783 Felicity ha ido al baile. 591 00:32:57,340 --> 00:33:00,860 - Alec solo importa cómo la tratas. 592 00:33:00,860 --> 00:33:03,233 y no digas nada Te arrepentirás, Alec. 593 00:33:04,290 --> 00:33:05,670 ¡Alec! 594 00:33:05,670 --> 00:33:08,390 - Oh, no importa, Janet, querida. 595 00:33:08,390 --> 00:33:10,780 El marido de la prima Myrtle también la abandonó. 596 00:33:10,780 --> 00:33:13,236 Y desde entonces nunca ha vuelto a tener un ataque de mal humor. 597 00:33:13,236 --> 00:33:16,319 (música instrumental) 598 00:34:33,547 --> 00:34:35,016 - ¿Felicidad? 599 00:34:35,016 --> 00:34:38,030 Vaya, qué terriblemente mayor te ves. 600 00:34:38,030 --> 00:34:39,750 - ¿Dónde están tus padres querida? 601 00:34:39,750 --> 00:34:44,410 quiero felicitar a tu padre en un juego extraordinario. 602 00:34:44,410 --> 00:34:47,293 - Oh, supongo que estarán aquí en alguna parte. 603 00:34:48,890 --> 00:34:50,033 Disculpen señoras. 604 00:34:53,340 --> 00:34:54,890 - Creo que este baile es nuestro. 605 00:34:54,890 --> 00:34:57,890 - Disculpe, David Hawes. 606 00:34:57,890 --> 00:35:00,200 - Señorita King, buenas noches. 607 00:35:00,200 --> 00:35:02,030 ¿Qué te trae por aquí esta noche? 608 00:35:08,044 --> 00:35:08,877 - Nada. 609 00:35:10,673 --> 00:35:11,506 Nada. 610 00:35:13,130 --> 00:35:14,063 - Disculpe. 611 00:35:15,461 --> 00:35:18,544 (música instrumental) 612 00:35:42,130 --> 00:35:42,963 - ¿Lo hiciste? 613 00:35:45,230 --> 00:35:47,380 - ¿Quieres dejar de seguirme? 614 00:35:47,380 --> 00:35:49,801 - Prometí que cuidaría de ti. 615 00:35:49,801 --> 00:35:52,486 - Qué noche más ridícula. 616 00:35:52,486 --> 00:35:54,500 - Bueno, si no tienes la intención al darle una toallita para la nariz, 617 00:35:54,500 --> 00:35:56,150 será mejor que te vayas a casa. 618 00:35:59,746 --> 00:36:02,518 - No hasta después de este baile. 619 00:36:02,518 --> 00:36:05,601 (música instrumental) 620 00:36:23,450 --> 00:36:25,363 - Buen espectáculo Alec, salvaste el bando. 621 00:36:37,187 --> 00:36:40,704 - Señorita Rey. 622 00:36:40,704 --> 00:36:44,057 ¿Puedo solicitar un paseo? contigo por un rato? 623 00:36:44,057 --> 00:36:45,974 - Mmm, estaría encantado. 624 00:36:51,640 --> 00:36:54,111 - Debo decir, tu padre. Es todo un bateador. 625 00:36:54,111 --> 00:36:57,255 - Sí lo es, pero no. un jugador casi tan bueno 626 00:36:57,255 --> 00:36:58,173 como eres, David. 627 00:37:03,646 --> 00:37:04,479 - Buen partido Alec. 628 00:37:04,479 --> 00:37:06,371 - Muchas gracias, gracias. 629 00:37:06,371 --> 00:37:09,454 (música instrumental) 630 00:37:19,817 --> 00:37:22,460 - Ahí estás, Alec King. 631 00:37:22,460 --> 00:37:26,940 Justo estábamos comentando cómo Haz crecido tu aspecto de Felicity. 632 00:37:26,940 --> 00:37:30,580 ¿Janet tuvo algo que ver? haciendo ese vestido exquisito? 633 00:37:30,580 --> 00:37:33,903 - Eh, bueno, sí, sí. De hecho, así fue. 634 00:37:33,903 --> 00:37:35,580 ¿Has visto a Felicity? 635 00:37:35,580 --> 00:37:36,413 La estaba buscando. 636 00:37:36,413 --> 00:37:38,520 - Oh, creo que está en la terraza. 637 00:37:38,520 --> 00:37:40,453 con un joven, sin duda. 638 00:37:43,570 --> 00:37:46,200 - Bueno, estoy seguro de que lo has hecho. Escuché suficiente charla de cricket 639 00:37:46,200 --> 00:37:48,160 para que te dure quince días. 640 00:37:48,160 --> 00:37:49,570 - Ah, para nada. 641 00:37:49,570 --> 00:37:53,787 Cricket es, es, todo... 642 00:37:56,180 --> 00:37:57,183 Disculpe. 643 00:37:58,300 --> 00:38:00,170 - Ya veo, joven, quiero hablar unas palabras. 644 00:38:00,170 --> 00:38:01,003 contigo sobre mi hija. 645 00:38:01,003 --> 00:38:04,532 (Felicity grita) 646 00:38:04,532 --> 00:38:06,360 - Lo siento. 647 00:38:06,360 --> 00:38:08,400 Lo siento padre, solo quería 648 00:38:08,400 --> 00:38:10,163 para devolverle su pañuelo. 649 00:38:14,050 --> 00:38:16,790 - Justo estaba diciendo, Alec King, 650 00:38:16,790 --> 00:38:19,363 Seguro que tu hija ha madurado. 651 00:38:27,333 --> 00:38:28,850 - [Gus] Ella estaba lista para ir. 652 00:38:28,850 --> 00:38:30,750 No la detendrás, créeme. 653 00:38:30,750 --> 00:38:32,773 - [Alec] Ajá, lo entiendo, Gus. 654 00:38:33,610 --> 00:38:35,310 - [Gus] Prometí que la mantendría a salvo, 655 00:38:35,310 --> 00:38:37,500 como debería hacerlo un caballero. 656 00:38:37,500 --> 00:38:39,556 - [Alec] Te lo agradezco. 657 00:38:39,556 --> 00:38:40,935 Vaya. 658 00:38:40,935 --> 00:38:43,018 (llorando) 659 00:38:44,653 --> 00:38:46,736 - Todos se rieron de mí. 660 00:38:47,631 --> 00:38:51,048 Y David, David Hawes también se rió de mí. 661 00:38:52,683 --> 00:38:55,783 - Oh, ahí está, Felicity. 662 00:38:55,783 --> 00:38:57,866 Habrá otros bailes. 663 00:38:58,909 --> 00:39:00,576 - Fui un tonto. 664 00:39:01,587 --> 00:39:06,254 ¿Cómo podré alguna vez mostrar mi cara en público otra vez. 665 00:39:07,716 --> 00:39:09,690 La señora Simpson probablemente se contagiará. 666 00:39:09,690 --> 00:39:11,730 todo por toda la isla. 667 00:39:12,650 --> 00:39:15,223 - No llores princesa, todos lo olvidarán. 668 00:39:16,350 --> 00:39:20,013 Ya sabes, lo mejor está por llegar. 669 00:39:22,233 --> 00:39:23,150 Créeme. 670 00:39:27,619 --> 00:39:30,702 (música instrumental) 671 00:39:52,748 --> 00:39:54,547 - ¿Tus padres te permiten fumar? 672 00:39:54,547 --> 00:39:56,250 - Hago lo que quiero. 673 00:39:56,250 --> 00:39:58,370 No hay nadie alrededor que me diga lo contrario. 674 00:39:58,370 --> 00:40:01,606 - ¿Es verdad que gastaste? ¿Toda tu vida en el mar? 675 00:40:01,606 --> 00:40:02,773 - Ha estado en barcos. 676 00:40:03,770 --> 00:40:04,603 Trenes también. 677 00:40:05,640 --> 00:40:07,030 No te marees en los trenes. 678 00:40:07,030 --> 00:40:10,313 - Apuesto a que has tenido todo tipo de aventuras, ¿no es así, Gus? 679 00:40:11,420 --> 00:40:12,320 - Alguno. 680 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 - [Andrew] ¿Qué es lo más? lugar exótico en el que has estado alguna vez. 681 00:40:17,160 --> 00:40:21,463 - Esta isla, llamada especia. isla, en las Indias Occidentales. 682 00:40:22,730 --> 00:40:24,330 Puedo olerlo en el mar, 683 00:40:25,190 --> 00:40:27,190 millas de distancia, incluso antes de que la veamos. 684 00:40:28,360 --> 00:40:31,454 Sí, huelela en el mar. 685 00:40:31,454 --> 00:40:33,297 - ¿Cómo es? 686 00:40:33,297 --> 00:40:34,297 ¿Por tu cuenta? 687 00:40:42,317 --> 00:40:43,150 - Solitario. 688 00:40:46,206 --> 00:40:49,873 (música instrumental solemne) 689 00:40:59,890 --> 00:41:00,723 - Felicidad, 690 00:41:03,930 --> 00:41:05,223 Escuché lo que pasó. 691 00:41:06,640 --> 00:41:09,363 - Tú y todos los demás. en educación física Isla, probablemente. 692 00:41:10,880 --> 00:41:12,080 - Debe haber sido terrible. 693 00:41:13,670 --> 00:41:15,573 ¿De verdad subiste a ese enrejado? 694 00:41:18,440 --> 00:41:20,273 ¿Le devolviste su pañuelo? 695 00:41:40,640 --> 00:41:41,723 - Hola señorita Sara. 696 00:41:44,008 --> 00:41:48,640 - Tío Alec, Felicity acaba de ya no es lo mismo. 697 00:41:49,570 --> 00:41:50,910 Supongo que eso es lo que todos quieren decir. 698 00:41:50,910 --> 00:41:53,119 cuando dicen que parece tan mayor. 699 00:41:53,119 --> 00:41:54,150 (risas) 700 00:41:54,150 --> 00:41:56,050 - Bueno, muy pronto no veré ninguna diferencia 701 00:41:56,050 --> 00:41:57,572 entre ustedes dos. 702 00:41:57,572 --> 00:42:00,960 Tú también vas a crecer, que el cielo nos ayude. 703 00:42:00,960 --> 00:42:02,210 - No quiero crecer si eso significa 704 00:42:02,210 --> 00:42:04,140 estar llorando todo el tiempo. 705 00:42:04,140 --> 00:42:05,540 Es un gran desperdicio de energía. 706 00:42:06,920 --> 00:42:10,200 - Te voy a recordar eso dentro de unos años. 707 00:42:10,200 --> 00:42:14,143 - Alec querido, traje algunos sándwiches. 708 00:42:16,680 --> 00:42:17,513 - ¡Janet! 709 00:42:28,870 --> 00:42:29,733 Buena chica. 710 00:42:29,733 --> 00:42:31,240 Aquí. 711 00:42:31,240 --> 00:42:32,073 - Gracias. 712 00:42:32,073 --> 00:42:32,990 - ¿Qué puede ser, Janet? 713 00:42:32,990 --> 00:42:35,269 No has sido tú mismo el último tiempo. 714 00:42:35,269 --> 00:42:37,727 -Alec, no lo sé. 715 00:42:37,727 --> 00:42:39,513 Me siento tan débil como un gatito. 716 00:42:42,206 --> 00:42:44,601 Sabes, Alec, creo que tal vez... 717 00:42:44,601 --> 00:42:47,230 - No, no, no, ¿no? preocuparse por cualquier cosa, 718 00:42:47,230 --> 00:42:48,820 Voy a buscar al médico. 719 00:42:48,820 --> 00:42:50,160 - ¿Qué dijo? 720 00:42:50,160 --> 00:42:53,410 - El doctor, se va. para ir a buscar al médico. 721 00:42:53,410 --> 00:42:54,430 - ¿Un médico? 722 00:42:54,430 --> 00:42:56,640 Ah, vuelve aquí. 723 00:42:56,640 --> 00:43:00,140 Ella no necesitará un médico durante unos buenos siete meses. 724 00:43:00,140 --> 00:43:02,000 Va a ser un niño. 725 00:43:02,000 --> 00:43:04,180 Y espero que se parezca a su madre. 726 00:43:11,428 --> 00:43:14,595 - Bueno, nada mal para una pareja de ancianos, ¿eh? 727 00:43:28,820 --> 00:43:29,940 - ¿Te vas? 728 00:43:29,940 --> 00:43:31,390 - Cannery contratará mañana. 729 00:43:31,390 --> 00:43:33,090 Supongo que probaré suerte ahí fuera. 730 00:43:35,480 --> 00:43:37,500 ¿Aún suspiras por ese lanzamiento de leche? 731 00:43:40,620 --> 00:43:43,320 - Estaba más interesado en cricket que en mí de todos modos. 732 00:43:45,090 --> 00:43:47,520 Supongo que nunca lo haré poder olvidarlo. 733 00:43:47,520 --> 00:43:48,353 - Vas a. 734 00:43:51,160 --> 00:43:53,520 ¿Nunca recibiste ese beso que estabas buscando? 735 00:43:56,290 --> 00:43:57,740 - De todos modos no sabría cómo. 736 00:43:59,263 --> 00:44:01,313 Ojalá hubiera un libro que uno pudiera estudiar. 737 00:44:02,280 --> 00:44:03,513 Un manual sobre cómo besar. 738 00:44:05,140 --> 00:44:06,713 - No tiene nada de especial. 739 00:44:06,713 --> 00:44:08,313 Todo lo que necesitas es práctica. 740 00:44:09,560 --> 00:44:11,557 - ¿Y qué te convierte en un experto? 741 00:44:17,270 --> 00:44:19,083 Gus Pike, ¿cómo te atreves? 742 00:44:19,083 --> 00:44:20,533 - Mejor que besar a mi perro. 743 00:44:26,256 --> 00:44:28,339 (risas) 744 00:44:36,940 --> 00:44:41,940 Nos vemos. 745 00:44:45,629 --> 00:44:46,546 - Felicidad. 746 00:44:48,023 --> 00:44:50,697 Felicity ven rápido, tu mamá y papá te quieren. 747 00:44:57,082 --> 00:44:59,415 - Date prisa, te están esperando. 748 00:45:02,540 --> 00:45:07,223 - Muy bien niños, hemos Tengo algunas noticias para ti. 749 00:45:08,290 --> 00:45:09,643 - Oh, um, 750 00:45:11,200 --> 00:45:13,420 bueno tu padre y yo... 751 00:45:15,115 --> 00:45:17,830 (risas) 752 00:45:17,830 --> 00:45:19,963 - Vamos a tener un bebé. 753 00:45:23,556 --> 00:45:24,887 - ¡Un bebé! 754 00:45:24,887 --> 00:45:26,054 Qué maravilloso. 755 00:45:27,113 --> 00:45:30,138 Una dulce niña, estoy segura. 756 00:45:30,138 --> 00:45:32,750 - ¡Otra niña no, quiero un hermano! 757 00:45:32,750 --> 00:45:33,960 - Esto requiere celebración. 758 00:45:33,960 --> 00:45:35,453 Helado para todos. 759 00:45:35,453 --> 00:45:36,743 - [Cecily] Sí, helado. 760 00:45:36,743 --> 00:45:38,586 ¿Puedo tener fresa? 761 00:45:38,586 --> 00:45:41,669 (música instrumental) 762 00:45:43,741 --> 00:45:45,850 - ¿A dónde va Gus? 763 00:45:45,850 --> 00:45:48,210 - Ha ido a buscar trabajo a la fábrica de conservas. 764 00:45:48,210 --> 00:45:50,652 Pero no creo que hayamos visto lo último de él. 765 00:45:50,652 --> 00:45:52,303 - ¿Cómo sabes eso? 766 00:45:52,303 --> 00:45:54,150 - Oh, sólo mi suposición. 767 00:45:54,150 --> 00:45:56,310 Te lo contaré todo más tarde. 768 00:45:56,310 --> 00:45:58,140 Vamos Sara, vámonos. y toma un helado 769 00:45:58,140 --> 00:45:59,623 antes de que Félix se lo coma todo. 770 00:46:01,540 --> 00:46:05,123 (música instrumental ligera) 771 00:47:04,541 --> 00:47:07,208 (llamado de pájaros) 772 00:47:07,258 --> 00:47:11,808 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0